活動日期
2022/9/22 12:30-13:30活動地點
德芳外語大樓一樓寰宇廳活動目的
從德國人的視角觀察台德文化碰撞時的火花，引領學生帶著開放的心態進行跨文化交流，如何「入境隨俗」。活動內容
由輔大德語系兼任助理教授，同時也是YouTube頻道「德文-就是這麼簡單」製作人、自由作家Deike Lautenschlaeger老師擔任講座講師，介紹多年來在台灣求學、工作、生活各方面所觀察到的台德文化差異現象。12:30-12:35 活動主持人德語系李辛蓮老師介紹講師蕭萱茵老師
12:35-13:15 講師舉例分享在台灣生活中常見的文化誤解現象，以及自身「出洋相」的經驗
13:15-13:30 在場同學提問與補充遇到其他文化誤解的經驗、活動結束合照
活動特色
蕭萱茵老師2005年來台，在近20年的生活、求學和工作中，累積許多因為文化誤解而屢屢「踩到小油盆」(ins Fettnaepfchen treten)的尷尬經驗，在本次活動以生動有趣的方式列舉25個例子與同學們分享。例如：德國的一樓是台灣的二樓，德國住宅的門鈴上會標示屋主的姓氏，在台灣則只有門牌號碼，這樣的差異讓初來乍到的德國人在台灣找房子時毫無頭緒。感冒時常建議對方要多喝溫開水，但溫開水對德國人來說是10度，對台灣人卻是35度。表達同意別人的看法時，德國人的回應是語調上揚的「 嗯哼」，台灣人則是語帶肯定的「嗯」。還有一個有趣的例子是台灣燒金紙的金爐形似德國的垃圾桶，蕭老師曾有德國友人因誤解朝金爐丟垃圾而引人側目。
一位與會同學分享參與活動心得：「本次活動讓人聯想到奇異博士2裡的一句台詞 ”Rule number one of Multiversal travel, you don’t know anything.” 這句話適用於每位進入新環境的人身上，有太多我們不曉得的事，也有太多跟我們的認知大相逕庭的事，保持開放好奇的心，多聽多觀察多學習，才能少出一點洋相，從誤解增進理解。」
活動照片
-
0922德語角活動海報
-
蕭萱茵老師介紹著作
-
蕭萱茵老師舉例說明文化誤解現象
-
蕭萱茵老師回應提問
-
大合照