Line@❤學生起飛

Line@❤適性揚才

【外語學院】跨域學程2.0-科技導入.產業鏈結

發佈日期：2023-12-20 10:37:34

年度

112

內容

本計畫涵蓋外語學院五個跨領域學程：
(1) 國際文創與商業溝通
(2) 對外華語教學
(3) 外交與國際事務
(4) 財經法律翻譯
(5)國際醫療翻譯等學分學程。

輔仁大學外語學院旨在連結系所選修課程與跨領域學程，打造跨領域外語人才。
透過跨領域教學結合不同專業和業界視角，導入科技應用。學生透過實務工作坊、專家演講和實習、實作，發展實務技能，成為T型外語人才。
為了提升學程修課人數的策略包括學程宣傳、跨領域課程合班、共時共授，以及跨領域導師強化學生的學習成效。展現學程學習成果的平台將激勵更多學生參與跨領域學習。
邀請產業界專家演講、舉辦實務工作坊，以及模組化學程課程，提升學生跨域學習意願，引導學生實作及參與實習以為職涯做好準備。

成果

輔仁大學外語學院在112年度持續推動跨領域學程，(1) 國際文創與商業溝通(CCBC)、(2) 對外華語教學、(3) 外交與國際事務、(4) 財經法律翻譯、(5)國際醫療翻譯等學分學程，獲得卓越成果。本院透過五大跨領域學程培養學生的第二專長，包括跨文化溝通、跨領域學習、科技與專業結合的課程。共有32名學生成功完成結業證書。

本院舉辦多場跨域專題演講和實務工作坊，邀請校外專家參與，促進不同領域的互動合作。學生透過跨域學習成果作品包括Storymaps製作專題、新聞影音短片剪輯、字幕翻譯、線上華語教學設計等，展現實踐能力。

同時積極推動優良作品獎勵，鼓勵學生積極參與學分學程，培養跨領域專長。今年度共13件優秀作品展示於「跨領域學程」網站(http://ccc.fl.fju.edu.tw/programs.asp)，激勵學生追求卓越。

外交學程致力結合外語能力、全球視野，提升學生國際競爭力。透過與產業接軌，學生參與新聞腳本、記者和影片製作，成功完成四部引人注目的「國際新聞影音」作品。

總體而言，輔仁大學外語學院跨領域學程在學科結合、實務應用和專業培養上都表現卓越，為學生打造多元專業素養，提供豐富學習體驗，同時增強其未來職場競爭力。

亮點

CCBC學程結合跨文化、人文等知識，讓學生運用所學，學生參與企畫設計以組為單位製作一項完整的行程企畫書，並以成果發表形式向全班說明及展示。如高齡化社會、環保永續等。

對外華教學程由教材設計、出版品設計、製作、演練、檢討到實習實踐，課程強化學生的多媒體教學技能，豐富教學設計。引導學生能獨立完成教材設計、教學演練，並推甄至國內外實習。如：華語中心、波蘭、捷克、匈牙利等。

外交學程致力結合外語能力、全球視野，提升學生國際競爭力。透過與產業接軌，學生參與新聞腳本、記者和影片製作，成功完成四部引人注目的「國際新聞影音」作品。

財法翻譯學程教導金融、法律議題涉外單位之文本，財報年報等翻譯，安排產業專家演講及機構，瞭解產業工作機會及要求，協助同學了解產業脈動。最後安排學生至「群勝法律事務所」實習。

醫療翻譯學程安排學生至醫療機構實習，學程學生與醫學系學生一同實地探訪醫院，與醫院呼吸治療師、營養師合作，安排學生實習於相關門診。深入瞭解醫事單位運作，提升對醫療場域的了解，培養有效醫病對話技巧，促進與醫療體系產業合作。112年度起安排學生至聖路加健康管理中心協助日文口筆譯。

影音專區