年度
109內容
因應全球化發展及醫療觀光產業興起，國際醫療發展前景可期，為培育醫療翻譯人才，本所開設全國唯一的「國際醫療翻譯學程」，同時考量學生學習專業之不同及提升跨域競爭力，開設「財經法律翻譯學程」。透過專業課程及舉辦專題演講、工作坊等活動，提升學生翻譯與知識跨域能力，同時安排學生至相關機構見習或實習，增加實務應用經驗。
成果
本年度總計舉辦17場國際醫療演講、3場財經法律演講，及包含3場專題演講的工作坊活動，內容涵蓋醫療保險、JCI口譯、證券市場、法條翻譯及翻譯科技應用等多元主題。實習及見習活動方面，國際醫療翻譯學程受疫情影響，雖僅與北市聯合醫院中興院區、輔大聖路加健康管理中心進行產學合作，但在深耕經費的挹注下，本學程得以彙整過去紀錄，於今年度初步完成建置「醫療語文服務平台」語料庫建置的基礎作業，拓展學生跨域學習和應用能力，及促進醫療場域與語言科技的融合及創新。同時，本年度也是財經法律翻譯學程首次辦理實習活動，與行政院洗錢防制辦公室，及群勝法律事務所兩家機構展開合作，有效協助學生與職場接軌。
亮點
全國唯一的「國際醫療翻譯學程」，透過學程設計課程，及專業實習課程的「實習護照」與「工作紀錄」等方式，讓學生紀錄醫院口譯實習情形，同時透過觀察醫療場域之關係方的人際與話語互動，學習「醫療知識與詞彙」、「醫病關係及對話」、「醫療程序」相關專業知識。「財經法律翻譯學程」預計仿效國際醫療翻譯學程，安排學生至相關機構實習並進行工作記錄，進而建置中英文資料庫供學生或公部門做法律翻譯時參考。
國際醫療翻譯學程建構之語料庫。